Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the knife into

  • 1 get one's knife into smb.

    разг.
    (get (или have) one's knife into smb. (тж. have one's knife in smb.))
    воспылать злобой к кому-л.; резко нападать, напуститься на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.; ≈ точить нож против кого-л

    You got your knife into me because I wouldn't flatter you. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Вы готовы сжить меня со свету, потому что я к вам не подлаживаюсь.

    I told her to be careful, last night, the way they were getting their knife into her, and in she comes, half an hour ago, and tells me they've had a regular dust-up and the long and short of it all is, my lady's sacked. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Говорила я ей вчера, что надо быть осторожней, раз уже есть люди, которые хотят ее выжить, а сегодня, полчаса тому назад, она является с новостью, что у них была основательная чистка, - короче говоря, наша мисс уволена.

    Got his knife into Paddy because he did him out of a wad of brewery shares. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXIII) — У него зуб против Пэдди - тот обставил его на пивных акциях.

    ...it is the Admirals that have got their knife into me. (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918’, ch. XVI) —...адмиралы попросту зарезали меня без ножа.

    Large English-Russian phrasebook > get one's knife into smb.

  • 2 to dig a knife into the tree

    to dig (to run) a knife into the tree вонзить (всадить) нож в дерево

    English-Russian combinatory dictionary > to dig a knife into the tree

  • 3 ♦ knife

    ♦ knife /naɪf/
    n. (pl. knives)
    1 coltello; (al pl., collett., anche) coltelleria, coltellame (sing.): table knife, coltello da tavola; carving knife, trinciante; coltello da scalco; steak knife, coltello per carne ( con lama seghettata); a sharp knife, un coltello affilato
    3 (med.) bisturi; (i) ferri (pl.): He died under the knife, è morto sotto i ferri ( del chirurgo); to have a horror of the knife, avere una gran paura di farsi operare
    4 ( di macchina utensile) coltello; lama: knife file, lima a coltello
    5 (elettr.) coltello: knife switch, interruttore a coltello
    ● knife blade, lama di coltello (o di pugnale) □ knife box, coltelliera □ (sost.) knife-edge, filo del coltello (o della lama); (mecc.) coltello ( di leva di bilancia, di pendola, ecc.); (geogr.) cresta; (fig.) fil di lama, filo del rasoio: on a knife edge, ( di persona) in ansia, teso, preoccupato; ( di cosa) nella massima incertezza, in bilico, sul filo del rasoio, sul fil di lana □ (agg.) knife-edge, ( di piega, ecc.) molto sottile; ( di situazione, ecc.) teso, sul fil di lana, in bilico: a knife-edge finish, un finale sul fil di lana □ knife grinder, ( persona) arrotino; ( strumento) affilacoltelli, affilatoio □ (agric.) knife harrow, erpice a coltelli; erpice coltivatore □ knife-like, simile a un coltello; che ha una lama affilata □ knife pleat, piega (di gonna, pantalone) sottile e netta; knife-point, ► knifepoint □ knife rest, reggiposata □ knife sharpener, affilacoltelli, affilatoio □ knife thrower, lanciatore di coltelli □ knife throwing, lancio di coltelli □ knife wound, ferita di coltello; coltellata □ (fam.) before you can (o could) say knife, in men che non si dica; in un baleno; in un batter d'occhio □ boning knife, coltellina □ fruit knife, coltellino □ that you could cut with a knife, ( di atmosfera) da tagliare col coltello; ( di accento) molto marcato □ (fig.) to get (o to stick) the knife into sb., attaccare (o criticare) ferocemente q. □ (fam.) to go under the knife, essere operato; andare sotto i ferri □ like a knife through butter, molto facilmente; senza incontrare resistenza □ (fig.) to put the knife in, assestare (o vibrare) il colpo mortale (o di grazia) □ (fig.) to turn (o to twist) the knife in the wound, rigirare il coltello nella piaga □ (fam.) The knives are out for him, è sotto attacco.
    (to) knife /naɪf/
    v. t.
    1 accoltellare; dare una coltellata a
    3 (fam.) colpire a tradimento; pugnalare alle spalle.

    English-Italian dictionary > ♦ knife

  • 4 knife

    1. noun
    , pl. knives Messer, das

    put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

    turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

    the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also academic.ru/28918/fork">fork 1. 1)

    2. transitive verb
    (stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen
    * * *
    1. plural - knives; noun
    1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) das Messer
    2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) das Messer
    2. verb
    (to stab with a knife: He knifed her in the back.) erstechen
    * * *
    [naɪf]
    I. n
    <pl knives>
    Messer nt
    to go under the \knife MED unters Messer kommen fam
    to pull [or draw] a \knife [on sb] ein Messer [gegen jdn] ziehen
    to wield [or brandish] a \knife ein Messer schwingen
    ▶ you could [have] cut the air with a \knife die Stimmung war zum Zerreißen gespannt
    ▶ to get [or have] your \knife into sb jdm übel wollen, es auf jdn abgesehen haben, jdn gefressen haben BRD fam
    ▶ the knives are out for him BRIT, AUS ( fam) die Messer sind schon für ihn gewetzt
    ▶ to put [or stick] the \knife into sb jdm in den Rücken fallen
    ▶ before you could say \knife ehe man sich's versah
    we opened the door and before you could say \knife, the dog shot out into the open wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie
    ▶ to turn [or twist] the \knife [in the wound] Salz in die Wunde streuen
    II. vt
    ▪ to \knife sb jdn mit dem Messer angreifen, auf jdn einstechen
    * * *
    [naɪf]
    1. n pl knives
    Messer nt

    knife, fork and spoon — Besteck nt

    like a ( hot) knife through butter (fig) — völlig mühelos

    before you could say knife (inf) — eh man sichs versah, im Nu

    he's not the sharpest knife in the drawer ( esp US inf ) — er ist nicht gerade der Hellste(inf)

    2. vt
    einstechen auf (+acc); (fatally) erstechen, erdolchen
    * * *
    knife [naıf]
    A pl knives [naıvz] s
    1. Messer n:
    before you can say knife bes Br umg ehe man bis drei zählen kann, im Handumdrehen;
    to the knife bis aufs Messer, bis zum Äußersten;
    have one’s knife into sb jemanden auf dem Kieker haben, jemanden gefressen haben (beide umg)
    2. MED (Sezier-, Operations) Messer n:
    be (go) under the knife unterm Messer liegen (unters Messer kommen);
    he died under the knife er starb während der Operation
    B v/t
    1. (be)schneiden, mit einem Messer bearbeiten, Farbe mit dem Messer auftragen
    2. a) mit einem Messer stechen oder verletzen:
    he was knifed in the back er bekam ein Messer in den Rücken
    b) knife to death erstechen
    3. fig
    a) jemandem in den Rücken fallen, jemandem einen Dolchstoß versetzen
    b) jemanden abschießen umg
    * * *
    1. noun
    , pl. knives Messer, das

    turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

    the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also fork 1. 1)

    2. transitive verb
    (stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen
    * * *
    n.
    (§ pl.: knives)
    = Messer n.

    English-german dictionary > knife

  • 5 knife

    [naɪf] n <pl knives>
    Messer nt;
    to pull [or draw] a \knife [on sb] ein Messer [gegen jdn] ziehen;
    to wield [or brandish] a \knife ein Messer schwingen
    PHRASES:
    you could [have] cut the air with a \knife die Stimmung war zum Zerreißen gespannt;
    to get [or have] your \knife into sb jdm übelwollen, es auf jdn abgesehen haben, jdn gefressen haben ( fam)
    to put [or stick] the \knife into sb jdm in den Rücken fallen;
    before you could say \knife ehe man sich's versah;
    we opened the door and before you could say \knife, the dog shot out into the open wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie;
    to turn [or twist] the \knife [in the wound] Salz in die Wunde streuen;
    the knives are out for him (Brit, Aus) ( fam) die Messer sind schon für ihn gewetzt;
    to go under the \knife med unters Messer kommen ( fam) vt
    to \knife sb jdn mit dem Messer angreifen, auf jdn einstechen

    English-German students dictionary > knife

  • 6 knife

    knife [naɪf]
    1. n (pl knives)
    1) нож;

    to put a knife into smb. заре́зать кого́-л.

    2) хир. ска́льпель;
    а) нож хиру́рга;
    б) хирурги́ческая опера́ция;

    to go under the knife подве́ргнуться опера́ции

    3) тех. струг, скребо́к, резе́ц
    4) attr. ножево́й
    ◊

    before you can say knife неме́дленно, момента́льно; ≅ и а́хнуть не успе́л

    ;

    to get one's knife into smb. нанести́ уда́р кому́-л., зло́бно напа́сть на кого́-л.; беспоща́дно критикова́ть кого́-л.

    ;

    knife and fork еда́

    ;

    a good (poor) knife and fork хоро́ший (плохо́й) едо́к

    ;

    to play a good knife and fork ≅ упи́сывать за о́бе щеки́, есть с аппети́том

    ;

    you could cut it with a knife э́то не́что реа́льное; э́то вполне́ ощути́мо

    2. v
    1) ре́зать ножо́м
    2) уда́рить, заколо́ть ножо́м
    3) сл. нанести́ преда́тельский уда́р кандида́ту свое́й па́ртии ( голосуя на выборах за его противника)

    Англо-русский словарь Мюллера > knife

  • 7 knife

    knife [naɪf] (pl knives [naɪvz])
    1 noun
    (a) (for eating) couteau m;
    ∎ a knife and fork une fourchette et un couteau;
    ∎ her words cut me like a knife ses paroles m'ont piqué au vif ou m'ont profondément blessé;
    ∎ fish knife couteau m à poisson;
    ∎ like a knife through butter comme dans du beurre;
    ∎ this knife wouldn't cut butter ce couteau ne coupe que ce qu'il voit ou ne coupe rien;
    ∎ familiar to be or to go under the knife passer sur le billard;
    ∎ familiar old-fashioned before you could say knife en un rien de temps, en moins de rien
    (b) (as a weapon) couteau m;
    ∎ to carry a knife porter un couteau sur soi;
    ∎ figurative she really got her knife into them elle en avait drôlement après eux, elle leur en voulait drôlement;
    ∎ figurative the knives are out ils sont à couteaux tirés ou en guerre ouverte;
    ∎ familiar you really stuck the knife in! tu ne l'as pas loupé!;
    ∎ figurative to turn or to twist the knife (in the wound) retourner le couteau dans la plaie
    donner un coup de couteau à;
    ∎ to knife sb to death tuer qn à coups de couteau;
    ∎ he's been knifed il a reçu un coup de couteau;
    ∎ he was knifed in the back il a reçu un coup de couteau ou on lui a planté un couteau dans le dos; figurative on lui a tiré dans le dos ou dans les pattes
    ►► knife attack attaque f à coups de couteau;
    knife pleat pli m plat;
    Electricity knife switch interrupteur m à lame;
    knife wound blessure f à coups de couteau

    Un panorama unique de l'anglais et du français > knife

  • 8 knife

    knife [naɪf]
    1. noun
    (plural knives) couteau m ; ( = pocket knife) canif m
    * * *
    [naɪf] 1.
    noun (pl knives) couteau m
    2.
    transitive verb donner un coup de couteau à [person] (in dans)
    ••

    to have one's knife into somebody — (colloq) en avoir après quelqu'un (colloq)

    English-French dictionary > knife

  • 9 knife

    A n (pl knives)
    1 gen couteau m ;
    2 Ind ( blade) lame f.
    B vtr donner un coup de couteau à [person] (in dans) ; to be knifed recevoir un coup de couteau.
    an accent you could cut with a knife un accent à couper au couteau ; before you could say knife ○ en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire ; to be under the knife ○ être sur le billard ○ ; to have one's knife into sb ○ en avoir après qn ○ ; to put the knife in descendre qn en flèche ; to twist the knife in the wound remuer le couteau dans la plaie ; the knives are out! fig c'est la guerre!

    Big English-French dictionary > knife

  • 10 the long and short of it

    (the long and (the) short of it (тж. the short and (the) long of it))
    короче говоря, вкратце, одним словом

    Hector: "...Violet and I are married: that's the long and the short of it." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Гектор: "...Виолетта и я поженились. Вот и все."

    I told her to be careful, last night, the way they were getting their knife into her, and in she comes, half an hour ago, and tells me they've had a regular dust-up and the long and short of it all is, my lady's sacked. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Говорила я ей вчера, что надо быть осторожнее, раз уже есть люди, которые хотят ее выжить; а сегодня, полчаса тому назад, она является с новостью, что у них была основательная чистка, - короче говоря, наша мисс уволена.

    Well, the long and the short of it was, after our mate was killed we held a stopwork meeting. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXII) — Словом, когда обвалом убило нашего товарища, мы созвали митинг.

    Large English-Russian phrasebook > the long and short of it

  • 11 knife

    1. plural - knives; noun
    1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) cuchillo
    2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) puñal

    2. verb
    (to stab with a knife: He knifed her in the back.) acuchillar, apuñalar
    knife n cuchillo / navaja
    tr[naɪf]
    noun (pl knives)
    1 (gen) cuchillo; (folding) navaja
    1 apuñalar, acuchillar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to get one's knife into somebody ensañarse con alguien
    to go under the knife someterse a cirugía
    to twist the knife in the wound hurgar en las heridas
    you could cut the atmosphere with a knife el ambiente se podía cortar con un cuchillo
    knife and fork cubierto
    knife grinder afilador,-ra
    knife ['naɪf] vt, knifed ['naɪft] ; knifing : acuchillar, apuñalar
    knife n, pl knives ['naɪvz] : cuchillo m
    n.
    (§ pl.: knives) = cubierto s.m.
    • cuchilla s.f.
    • cuchillo s.m.
    • navaja s.f.
    v.
    • acuchillar v.

    I naɪf
    noun (pl knives) cuchillo m; ( penknife) navaja f, cortaplumas m or f; ( dagger) puñal m

    the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

    to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

    to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

    under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

    you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

    knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)


    II
    transitive verb acuchillar
    [naɪf]
    1.
    N
    (pl knives) (=table knife) cuchillo m; (=pocket knife) navaja f, cortaplumas m inv ; (=dagger) puñal m; (=flick knife) navaja f, chaveta f (LAm); (=blade) cuchilla f

    does he use a knife and fork yet? — ¿ha aprendido ya a usar los cubiertos?

    - get one's knife into sb
    - turn the knife in the wound
    - put or stick the knife in
    - like a
    2.
    VT (=stab) acuchillar, apuñalar
    3.
    CPD

    knife crime(s) N (PL) — delitos mpl con arma blanca

    knife edge N — filo m (de cuchillo)

    - be balanced on a knife edge

    knife grinder N — (=person) afilador(a) m / f

    knife sharpener N — (=tool) afilador m de cuchillos

    * * *

    I [naɪf]
    noun (pl knives) cuchillo m; ( penknife) navaja f, cortaplumas m or f; ( dagger) puñal m

    the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

    to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

    to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

    under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

    you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

    knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)


    II
    transitive verb acuchillar

    English-spanish dictionary > knife

  • 12 knife

    [naɪf]
    n
    (pl knives [naɪvz]) нож

    See that the knife does not slip. — Смотрите, чтобы нож не соскользнул.

    They were armed with knives. — Они были вооружены ножами.

    His accent is so thick you could cut it with a knife. — У него такой акцент, что нельзя понять, что он говорит.

    Mary didn't want to go under the knife bur the doctor insisted. — Мэри не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на ее необходимости

    - sharp knife
    - big knife
    - broken knife
    - razor-sharp knife
    - six-inch-bladed knife
    - long knife
    - kitchen knife
    - bread knife
    - paper knife
    - steak knife
    - pocket knife
    - Swiss Army knife
    - spring knife
    - sheath knife
    - boy-scout knife
    - trench knife
    - silver knife
    - butcher's knife
    - hunting knife
    - sheathed knife
    - unsheathed drawn knife
    - knife edge
    - knife basket
    - knife grinder
    - knife wound
    - knife murder
    - knife pleat
    - knife stuck into his belf
    - blade of the knife
    - flick of the knife
    - before you could say knife
    - carry a knife
    - manage a knife
    - cut with a knife
    - die under the surgeon's knife
    - dig a knife into the tree
    - feel the knife touch one's skin
    - have out a knife
    - have one's knife in smb
    - lay the spoons, knives and forks
    - look carving knives at smb
    - make with a knife
    - put down the knife
    - put the knife away
    - put a knife through the wall
    - put a new handle to a knife
    - reach for a knife
    - replace the knife in the sheath
    - seize a knife
    - sharpen a knife
    - shut the knife
    - twist the knife in the wound
    - knife sliced right through his cheek
    - knife won't cut
    - knife was very sharp

    English-Russian combinatory dictionary > knife

  • 13 knife

    [naɪf]
    before you can say knife немедленно, моментально; = и ахнуть не успел to get one's knife (into smb.) нанести удар (кому-л.), злобно напасть на (кого-л.); беспощадно критиковать (кого-л.) the knife хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом knife амер. разг. нанести предательский удар кандидату своей партии (голосуя на выборах за его противника) knife (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) knife нож knife (pl knives) attr. ножевой knife резать ножом knife хир. скальпель knife (pl knives) тех. струг, скребок, резец knife ударить, заколоть ножом the knife нож хирурга the knife хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции knives: knives pl от knife knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом play: knife свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом knife (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) you could cut it with a knife это нечто реальное; это вполне ощутимо

    English-Russian short dictionary > knife

  • 14 knife

    {naif}
    I. 1. нож
    2. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), острие
    3. мед. скалпел
    4. прен. операция, нож
    to get one's KNIFE into/have one's KNIFE in имам зъб на, изливам злобата си върху, критикувам остро
    to ply/play a good KNIFE and fork похапвам си, имам си и смърт
    that you could cut with a KNIFE гъст, с нож да го режеш (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр), вонящ, тежък (за въздух)
    II. 1. режа с нож, кастря
    2. нанасям удар с нож
    3. прен. забивам нож в гърба
    4. ам. цепя, поря (вълни)
    * * *
    {naif} n 1. нож; 2. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), остри(2) {naif} v 1. режа с нож; кастря; 2. нанасям удар с нож; 3. п
    * * *
    скалпел; острие;
    * * *
    1. i. нож 2. ii. режа с нож, кастря 3. that you could cut with a knife гъст, с нож да го режеш (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр), вонящ, тежък (за въздух) 4. to get one's knife into/have one's knife in имам зъб на, изливам злобата си върху, критикувам остро 5. to ply/play a good knife and fork похапвам си, имам си и смърт 6. ам. цепя, поря (вълни) 7. мед. скалпел 8. нанасям удар с нож 9. прен. забивам нож в гърба 10. прен. операция, нож 11. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), острие
    * * *
    knife [naif] I. n (pl knives) 1. нож; the assassin's \knife убийство; to cut like a \knife режа (за вятър и пр.); 2. нож (на машина); острие; 3. хирургически нож; скалпел; прен. операция, "нож"; to go under the \knife отивам под ножа, подлагам се на операция; • \knife and fork храна, апетит; to get ( have) o.'s \knife into имам зъб на; изливам злобата си против, критикувам остро; that you could cut with a \knife гъст (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр.); който вони до Бога; like a ( hot) \knife through butter разг. много лесно, безпроблемно, по вода; to twist the \knife ( in the wound) хвърлям сол в раната; правя ситуацията още по-болезнена; the knives are out for нещата са много напечени за, светът е (ще стане) тесен за; II. v 1. режа с нож, кастря; 2. нанасям удар, промушвам с нож; 3. прен. забивам нож в гърба.

    English-Bulgarian dictionary > knife

  • 15 knife

    1. [naıf] n (pl knives)
    1. 1) нож; ножик

    the assassin's knife - а) нож (наёмного) убийцы; б) покушение

    the surgeon's knife - а) нож хирурга; б) хирургическое вмешательство

    2) мед. скальпель
    3) (the knife) хирургическая операция

    to go under the knife - лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож

    2. кинжал, нож; кортик

    to get /to put, to stick/ a knife into smb. - заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом [ср. тж. ♢ ]

    3. тех.
    1) струг, скребок
    2) нож, резец
    4. полигр. ракель

    ♢ before one could say knife - немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел

    to make /to wage/ war to the knife - вести беспощадную войну; ≅ драться не на живот, а на смерть

    to have /to get/ one's knife into smb. - нападать на кого-л., разносить кого-л. [ср. тж. 2]

    to play a good knife and fork - есть с аппетитом; ≅ уплетать за обе щеки

    to look carving knives at smb. - бросать злобные взгляды на кого-л.

    2. [naıf] v
    1. резать ножом
    2. нанести удар ножом; заколоть ножом

    he was knifed in the street - его зарезали /пырнули ножом/ на улице

    3. 1) резать ( волны)

    boats knifing the water - лодки, разрезающие воду

    2) идти наперерез волнам

    the cruiser knifed through the heavy sea - крейсер шёл наперерез высоким волнам

    4. амер. разг.
    1) нанести предательский удар, нанести удар в спину
    2) предать свою партию; вредить кандидату своей партии

    НБАРС > knife

  • 16 knife

    [naɪf] 1. сущ.; мн. knives

    to plunge a knife into smb. — пырнуть кого-л. ножом

    to pull a knife on smb. — замахнуться на кого-л. ножом

    to stab smb. with a knife — пронзить кого-л. ножом

    - paper knife
    - paring knife
    - pocket knife
    - sheath knife
    - steak knife
    2) мед. скальпель

    to go under the knife — лечь под нож, подвергнуться операции

    3) тех. резец, скребок, струг
    ••

    before you can say knife — немедленно, моментально; и ахнуть не успел

    to get one's knife into smb. — злобно нападать на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.

    to play a good knife and fork — уписывать за обе щеки, есть с аппетитом

    to hold a knife to smb.'s throat — приставать к кому-л. с ножом к горлу

    2. гл.
    2)
    б) амер.; разг. нанести предательский удар кандидату своей партии ( голосуя на выборах за его противника)
    3) пронзать, рассекать ( о быстром движении)

    The birds were knifing the autumn sky. — Птицы рассекали просторы осеннего неба.

    Англо-русский современный словарь > knife

  • 17 knife

    I [naɪf]
    nome (pl. knives) coltello m.
    ••

    to have one's knife into sb. — colloq. avercela con qcn.

    II [naɪf]
    verbo transitivo accoltellare, dare una coltellata a [ person]
    * * *
    1. plural - knives; noun
    1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) coltello
    2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) coltello
    2. verb
    (to stab with a knife: He knifed her in the back.) accoltellare, dare una coltellata
    * * *
    I [naɪf]
    nome (pl. knives) coltello m.
    ••

    to have one's knife into sb. — colloq. avercela con qcn.

    II [naɪf]
    verbo transitivo accoltellare, dare una coltellata a [ person]

    English-Italian dictionary > knife

  • 18 knife

    1. noun
    (pl. knives)
    1) нож; to put a knife into smb. зарезать кого-л.
    2) surg. скальпель;
    the knife
    а) нож хирурга;
    б) хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции
    3) tech. струг, скребок, резец
    4) (attr.) ножевой
    before you can say knife немедленно, моментально; = и ахнуть не успел
    to get one's knife into smb. нанести удар кому-л., злобно напасть на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.
    knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом
    you could cut it with a knife это нечто реальное; это вполне ощутимо
    Syn:
    dagger, dirk, flick-knife, misericord, poniard, stiletto
    2. verb
    1) резать ножом
    2) ударить, заколоть ножом
    3) amer. collocation нанести предательский удар кандидату своей партии (голосуя на выборах за его противника)
    * * *
    (n) нож
    * * *
    * * *
    [ naɪf] n. нож, скальпель, скребок, резец, зуб; струг v. резать ножом, ударить ножом, заколоть ножом; нанести предательский удар кандидату своей партии
    * * *
    нежели
    нежь
    нож
    чем
    * * *
    1. сущ., мн. - knives 1) нож 2) хир.скальпель 3) тех. резец 2. гл. 1) резать ножом 2) а) ударить, заколоть ножом б) перен., амер.; разг. нанести предательский удар кандидату своей партии 3) перен. пронзать, рассекать

    Новый англо-русский словарь > knife

  • 19 knife

    1. plural - knives; noun
    1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) nož
    2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) nož
    2. verb
    (to stab with a knife: He knifed her in the back.) zabosti
    * * *
    I [náif]
    noun
    nož, bodalo, rezilo
    before you can say knife — nenadoma, zelo hitro
    to get a knife into s.o. — napasti brez milosti, ostro kritizirati
    war to the knife — boj na nož, boj brez milosti
    II [náif]
    transitive verb
    rezati, zabosti; American slang komu za hrbtom kaj delati, zahrbtno napasti

    English-Slovenian dictionary > knife

  • 20 knife

    /naif/ * danh từ, số nhiều knives - con dao - (y học) dao mổ =the knife+ phẫu thuật; cuộc mổ =to go under the knife+ bị mổ - (kỹ thuật) dao cắt gọt, dao nạo !before you can say knife - đột ngột, rất nhanh không kịp kêu lên một tiếng !to get (have) one's knife into somebody - tấn công ai mânh liệt, đả kích ai kịch kiệt !knife and fork - sự ăn - người ăn =to be a good (poor) knife and fork+ là một người ăn khoẻ (yếu) =to lay a good knife anf fork+ ăn uống ngon lành; ăn khoẻ !war to the knife - chiến tranh ác liệt, chiến tranh một mất một còn !you could cut it with a knife - đó là một cái có thực, đó là một cái cụ thể có thể sờ mó được * ngoại động từ - đâm bằng dao; chém bằng dao; cắt bằng dao - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) dùng thủ đoạn ám muội để làm thất bại ((thường) là về mặt chính trị)

    English-Vietnamese dictionary > knife

Страницы

См. также в других словарях:

  • put the knife into somebody — put/stick the ˈknife in | put/stick the ˈknife into sb idiom (informal) to be very unfriendly to sb and try to harm them Main entry: ↑knifeidiom …   Useful english dictionary

  • stick the knife into somebody — put/stick the ˈknife in | put/stick the ˈknife into sb idiom (informal) to be very unfriendly to sb and try to harm them Main entry: ↑knifeidiom …   Useful english dictionary

  • get (or stick) the knife into (or in) — informal be malicious or vindictive towards. → knife …   English new terms dictionary

  • stick the knife into — ► stick the knife into informal treat in a hostile or aggressive manner. Main Entry: ↑knife …   English terms dictionary

  • stick the knife into someone — stick (or get) the knife into (or in) someone informal do something hostile or aggressive to someone …   Useful english dictionary

  • The Knife (song) — Infobox Single Name = The Knife Artist = Genesis from Album = Trespass A side = The Knife (Part I) B side = The Knife (Part II) Released = May 1971 Format = Vinyl Recorded = 1970 Genre = Progressive rock, Hard rock Length = 8:57 Label = Charisma… …   Wikipedia

  • put the knife in — put/stick/the knife in informal phrase to criticize someone very strongly, especially when they are already weak Thesaurus: to criticize stronglysynonym Main entry: knife * * * put/stick the ˈknife in …   Useful english dictionary

  • stick the knife in — put/stick/the knife in informal phrase to criticize someone very strongly, especially when they are already weak Thesaurus: to criticize stronglysynonym Main entry: knife * * * put/stick the ˈknife in …   Useful english dictionary

  • Knife throwing — is an art, sport, or variously an entertainment technique, involving an artist skilled in the art of throwing knives, the weapons thrown, and a target.The throwing knifeThe desirable properties for a throwing knife differ from those of a common… …   Wikipedia

  • Trauma Center: Under the Knife — Developer(s) Atlus Publisher(s) Atlus …   Wikipedia

  • Mack the Knife — For other uses, see Mack the Knife (disambiguation). Mack the Knife or The Ballad of Mack the Knife , originally Die Moritat von Mackie Messer , is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their music drama Die… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»